بوابة الوقائع لكل خبر حكاية
مقالات مشابهة
في هذه السطور تنشر الوقائع اليوم مقالا هاما للمخرج الإسرائيلي الشهير باراك هيمان اليساري المتخصص في إخراج الأفلام الوثائيقية والذي نشره في جريدة هآرتس العبرية.
كمخرج أفلام إسرائيلي، أشكر كل من يقاطع أعمالي.. هذه ترجمة لمقال المخرج الإسرائيلي باراك هيمان الذي نشرته هآرتس في 30 سبتمبر 2025
لا شك أن المقاطعة الثقافية لإسرائيل ستضر ليس فقط بالفاشيين، بل أيضًا بالأشخاص الطيبين والشجعان. وماذا في ذلك؟ إنه ثمن زهيد لإنهاء إبادة جماعية.
كم كان حجم خيبة الأمل وعمق الغضب الذي انتاب بعض زملائي في مجتمع صناعة الأفلام والتلفزيون في إسرائيل عندما قرأوا الرسالة التي بادر بصياغتها صانعتا الأفلام الوثائقية المخضرمتان آدا أوشبيز ويولي كوهين، والتي وقع عليها أكثر من خمسين مبدعاً إسرائيلياً.
وتهدف الرسالة إلى إيصال رسالة واضحة لا لبس فيها، وإن كانت معقدة ومفاجئة، إلى كل من يقاطع إسرائيل في هذا الوقت. الرسالة؟ نحن معكم حتى النهاية!
دولة إسرائيل – بجيشها الذي يخدم فيه أبناؤنا وأبناء إخوتنا وبنات إخوتنا وجيراننا وطلابنا وأحفادنا، وبمساعدة أموال الضرائب التي ندفعها جميعًا – تقتل حاليًا أمة أخرى. تدمرها، وتحكم على كل من لم يُقتل بعد بحياة لجوء أبدي، دون أي نية للتوقف. بل على العكس. كلما قتلت إسرائيل، ازدادت عطشها للمزيد من القتل. عدد القتلى في قطاع غزة يعادل، نسبيًا، عشرة ملايين نسمة من سكان الولايات المتحدة. محرقة.
لقد قُتل أكثر من 65 ألف رضيع وطفل وامرأة ورجل ومسن في قطاع غزة على يد “أبناؤنا الأخيار”، ويلفظ المزيد والمزيد من الفلسطينيين أنفاسهم الأخيرة في هذه اللحظة بالذات بسبب الأمراض التي لحقت بهم بعد قصف طائرات سلاح الجو الإسرائيلي للمستشفيات التي كانوا يتلقون فيها العلاج. أو يموتون عطشًا وجوعًا، كجزء من حملة الانتقام والعقاب الجماعي التي تفرضها إسرائيل على جميع الفلسطينيين في القطاع، بلا رحمة ودون تمييز.
بسبب هذا الرعب – الذي لا يبرره شيء في العالم، ولا حتى المذبحة المروعة التي ارتكبتها حماس في 7 أكتوبر/تشرين الأول – أصبح عدد متزايد من المؤسسات الإسرائيلية لعنةً في الخارج. ما هو الأنسب من مقاطعة أي مؤسسة عامة تدعمها حكومة دولة إسرائيل الدموية القاتلة، ورفض أي عمل تموله منظمة إرهابية سادية تُسمى حكومة إسرائيل التي تقودها مافيا متعطشة للدماء؟ ما هو الأوضح من تكريم واحترام وتشجيع كل من يرفض إضفاء الشرعية على هذه الآفة الإبادية وتطبيع جرائم دولة إسرائيل الشنيعة بالتعاون مع أتباعها؟
بصفتي مخرج أفلام وثائقية، لجأتُ (وما زلتُ ألجأ) إلى صناديق الأفلام المحلية لتمويل أفلامي، وهو ما كان أحيانًا رغمًا عني وخلافًا لنظرة العديد من القائمين عليها، فأنا، مثلهم، جزء من أتباع الحكومة الإسرائيلية. أرحب بكل من لم يستعد لعرض أفلامي، وأشكرهم على ذلك.
هذا واضحٌ جليّ، رغم تعقيده وتناقضه الداخلي. ففي نهاية المطاف، تتضاءل فائدة أفلامنا، كما قال كوهين وأوشبيز في عبارته وأبدع في صياغتها، أمام الكارثة الهائلة التي تتحمل بلادنا مسؤوليتها، وليس لدينا الحق في التغاضي عن دورنا في هذا الجحيم، ولا إمكانية التغاضي عنه. من واجبنا تحمّل المسؤولية.
لذلك، أجدُ الدراما التي اشتعلت في مجتمع السينما المحلي الأسبوع الماضي مُحيّرة، بعد أن نشر أحد أعضائه منشورًا جبانًا وكاذبًا ومُضلِّلًا على فيسبوك، ينتقد فيه بشدة مُوقِّعي الرسالة. كان هدفنا الأساسي هو دعم آلاف المبدعين في الخارج الذين أعلنوا مؤخرًا، في ضوء المحرقة التي ترتكبها إسرائيل في غزة والضفة الغربية، أنهم يُقاطعون كل مؤسسة إسرائيلية بحد ذاتها، وكل شركة إنتاج إسرائيلية “تدعم الإبادة الجماعية والفصل العنصري”.
لا شك أن المقاطعة الثقافية لإسرائيل – التي أتفهمها، بل أشجعها (كجزء من كل معارضة للإبادة الجماعية التي ترتكبها إسرائيل) – ستضر ليس فقط بالفاشيين والمتعاونين مع النظام الصهيوني، بل أيضًا بالأشخاص الطيبين والشجعان، مثل النساء اللواتي بادرن بكتابة الرسالة وموقعيها. وماذا في ذلك؟ إنه ثمن زهيد لكل من يؤمن بضرورة بذل كل ما في وسعه لوقف الإبادة الجماعية، ولا مفر من دفعه، مهما كان الثمن غير سار.
أنا أيضًا – كشخص لا يراوغ أو يتردد في التعبير عن رأيه علنًا، وأعارض الخدمة في جيش الدفاع الإسرائيلي بكل كياني، وأطمح إلى انهيار الكيان الصهيوني كما هو قائم حاليًا، وأحب أصدقائي في صناعة السينما المحلية من بين أشد منتقدي دولة إسرائيل – أؤيد مقاطعة أفلامي، طالما استمرت الدولة الممولة في قتل أمة، وتنفيذ نقل السكان، وتعميق الفصل العنصري، ونشر الكراهية والدم والموت.
في نهاية المطاف، لا مجال للفصل بين المؤسسات والأعمال المعارضة أيديولوجيًا للنظام وجرائمه، وبين من يدعمونه وهم يتخبطون بين أكوام الدموع. هذا غير واقعي. كل من يعارض الإبادة الجماعية التي ترتكبها إسرائيل لا يملك القدرة على خلق مثل هذا التمييز، ويتعامل بنفس الطريقة مع كل من يستخدم أموال الدولة. هل نتوقع حقًا أن يوجه أحد موارده ويستثمر طاقته في اختبارات وهمية للانضمام إلى حركة المقاطعة الدولية؟ كلا، حقًا؟ هذا ببساطة غير واقعي.
إن المهمة الأكثر إلحاحًا في الوقت الراهن هي وقف الإبادة الجماعية للشعب الفلسطيني على يد دولة إسرائيل فورًا، وضمان توعية العالم أجمع بهذه الجريمة، حتى ينتبهوا إليها ويتحركوا لوقفها. وتكاد جميع الوسائل متاحة لتحقيق هذا الهدف النبيل، بما في ذلك عريضة تدعو إلى مقاطعة المؤسسات الإسرائيلية الرسمية.
لقد استحقينا هذه المقاطعة بجدارة، فنحن – سواءً أردنا ذلك أم لا، باختيارنا أم بإجبارنا – جزء من هذه الجريمة. لذا، من واجبنا الأخلاقي دعم كل من يعارضها ويسعى لوقفها. حتى لو تعارض ذلك مع مصالحنا الشخصية، وحتى لو غرقت بعض أفلامنا اليسارية والإنسانية في مياه المعارضة. ما هذا مقارنةً بآلاف الأطفال (الأطفال البشر الحقيقيين) الذين تقتلهم إسرائيل منذ ما يقرب من عامين؟
